Répression virtuelle

À l’agonie depuis l’avènement des logiciels “peer 2 peer”, l’industrie musicale peut voir l’avenir avec un peu plus de sérénité: il semblerait que les jours du piratage sur internet soient désormais comptés. C’est du moins ce que révèle le quotidien Les Échos, qui a publié le contenu d’un avant-projet de loi visant à lutter contre le téléchargement illégal.

Concrètement, la sanction infligée aux pirates de la toile se déclinerait en quatre actes. Aux deux messages d’avertissement envoyés par l’opérateur, viendront s’ajouter la suspension, puis, en cas de récidive, la résiliation de l’abonnement. Et l’inscription du fraudeur sur une liste noire.

Devant les belles prétentions de la mesure, se cache pourtant un épineux problème. Comment “fliquer” les 900 000 internautes qui, en 2007, ont reconnu s’adonner au piratage d’œuvre musicales, cinématographiques, et logicielles en ligne ? Approuvé récemment par Nicolas Sarkozy, le rapport Attali s’est même récemment prononcé contre un quelconque filtrage des réseaux internet. L’affaire comporte donc son lot de contradictions.

Vocabulaire:

répression n.f: 镇压；平息；制止; virtuelle a.: 潜在的，有可能的；虚拟的 n.m: 潜在; agonie n.f: 临终，垂危；没落; avènement n.m: 降临，来临, sérénité n.f: 安详，平静；公正; infliger v.: 使遭受；处罚; se décliner v.pr: 按性数变化; résiliation n .f verbe résilier: 撤销; récidive n.f 复发；重犯; fraudeur n.: 欺诈者；走私者; fliquer v.: 警察监视; s’adonner à: 醉心于; filtrage n.m: 过滤；清除；检查; lot n.m: 份额；奖；命运; contradiction n.f: 反对，矛盾; abonnement n.m: 预约；习惯；事情重复发生

Jeu de mots:

Répression Virtuelle:

2. Pour interdire ce piratage, il y avait déja des mesures sur l’internet. L’environnement sur l’internet est considéré comme virtuel différent de réél.

3. Les deux politiques sont en contradiction : les interdictions ne peuvent pas être bien pratiquées. Donc, c’est virtuel, c’est nul.

Grammaire：

Il sembler que… 似乎，好像，看来…… 如主句（la proposition principale）是肯定句，从句（la proposition subordonnée）一般用直陈式或条件式（indicatif ou conditionnel），虚拟式罕用 如主句是否定或疑问句（négation ou interrogation），则从句用虚拟式(subjonctif)

Résumé:

Bien qu’il y ait des mesures (par exemple :l’annulation l’abonnement ou l’inscription du fraudeur sur une liste noire), contre la piratage sur internet, mais ça ne marche pas bien. D’un côté, on veut interdire le téléchargement illegal. Mais d’un autre côté, on ne veut pas filtrer n’importe quel site.

Commentaire：

La paradoxe dans l’article, c’est que d’un côté, les politiques veulent cesser le piratage. Mais d’un autre côté, on ne veut pas filtrer les sites. Et ça donne un résultat amusant ou plutôt ironique à l’article. En chine, c’est la philosophie.

Michelle

Stary

Pierre