A la RATP, la CGT appelle à la grève le 14 novembre, d’autres syndicats hésitent encore.

La CGT-RATP, majoritaire, a déposé un préavis de grève pour la journée du mercredi 14 novembre sur l’ensemble des réseaux (bus, métro et RER) contre la réforme des régimes spéciaux de retraite, rejoignant ainsi le syndicat SUD-RATP, jeudi 8 novembre. Six autres syndicats de la Régie autonome des transports parisiens devaient se décider dans la journée.

Certains syndicats des entreprises publiques concernées par cette réforme hésitaient jeudi encore sur leur participation à la grève du 14 novembre, ballottés entre les ultimes propositions du gouvernement et leur détermination à ne rien céder sur le fond. Ainsi, trois fédérations de l’énergie (CFDT, CFTC et CFE-CGC) ont reporté à deux reprises leur décision de s’engager, alors que la CGT et FO ont déjà appelé à une grève reconductible depuis une semaine.

"UNE MAJORITÉ DE CHEMINOTS ESTIMENT LA RÉFORME INÉLUCTABLE", SELON LA DIRECTION

A la SNCF, où sept fédérations de cheminots sur huit ont confirmé jeudi d’une même voix leur appel à une grève "illimitée, reconductible par 24 heures", la direction espérait encore attirer un ou plusieurs autres syndicats vers la négociation, à laquelle seule la Fgaac (agents de conduite autonomes) participe pour l’instant. L’entreprise ferroviaire, qui pourrait ainsi isoler le noyau dur (CGT, SUD-Rail, FO), tient en main une enquête Ipsos selon laquelle "une majorité de cheminots estiment que la réforme est inéluctable et se montrent ouverts à la négociation". Les conclusions du sondage, réalisé du 4 au 6 octobre et qui n’a pas été rendu public, sont reprises dans le journal interne de la SNCF (Les Infos).

Jeudi, la présidente, Anne-Marie Idrac, a écrit à chacun des 160 000 cheminots – une initiative très rare – pour leur faire part des "propositions concrètes" de la direction de la SNCF sur la réforme. La présidence de la société envisage notamment "de discuter d’une augmentation salariale pour les agents prolongeant leur activité au-delà de 55 ans (50 ans pour les conducteurs)". Une deuxième réunion est programmée vendredi, tout comme celle prévue dans le cadre du préavis de grève des sept fédérations de cheminots.

AFP/JOEL SAGET

Jeudi 8 novembre, six syndicats de la RATP devaient encore se prononcer sur leurs intentions pour la journée du 14.

RESUMÉ

La CGT-RATP, majoritaire, a déposé un préavis de grève pour la journée du mercredi 14 novembre sur l’ensemble des réseaux (bus, métro et RER) contre la réforme des régimes spéciaux de retraite, rejoignant ainsi le syndicat SUD-RATP, jeudi 8 novembre. Six autres syndicats de la Régie autonome des transports parisiens devaient se décider dans la journée.

VOCABULAIRE

Hésiter(v.i.) : être dans un état d’incertitude(hésiter sur , entre ;hésiter à + inf.) 踌躇，犹豫，尽疑

EX:hésiter entre deux routes 在两条路之间犹豫不决

Il n’y a pas à hésiter. 没有什么可犹豫的。

Réformer(v.t.) : améliorer, transformer改变，改造

EX : réformer son caractère 改变个性

réformer les vieilles coutumes 改革旧习惯

réformer la constitution 修改宪法

Certains (pron.indéf.pl.) : plusieurs, quelques-uns某些，有些，一些[指人或物];有些人，某些人，一些人

Ultime(adj.) : dernier, final(dans le temps) 最后的，结尾的

Fédération(n.f.) : association, union联合会，协会

Isoler(v.t.) : séparer (qqch.) des objets environnants （使）孤立；隔离，使脱离

EX : La tempête a isolé le village

Noyau(n.m.) : centre核心，中心

Envisager(v.t.) : considérer sous un certain aspect. Exemples :

1、C’est un problème à envisager.

…范围内这是个需要考虑的问题。

2、X:envisager le pire 预想到最坏的情况

3、envisager que(+subj.或cond.)

Nous avons envisagé qu’il vienne qu’il viendrait.我们考虑过他要来。

Dans le cadre de : les limites prévues par在…

GRAMMAIRE

L’EXPRESSION DE LA CONSÉQUENCE

◆ LES PROPOSITIONS SUBORDONNÉES À L’INDICATIF

= mots en corrélation avec que

1.verb+tellement / tant+que 动词＋这样地/那么……以致

EX：Les Dubreuil aiment tellement/tant la mer qu ’ils passent toutes leurs vacances sur leur bateau.(=ils aiment beaucoup la mer ; résultat : ils passent toutes leurs vacances sur leur bateau.)

ATTENTION : dans la phrase complexe, la situation de tant ou tellement : verbe auxiliaire + tant / tellement + participe passé + que

EX :Il a tellement parlé qu’il n’a plus de voix.

2.si / tellement + adjectif / adverbe + que 如此/这样地＋形容词/副词……以致

EX : Ce gros camion roule si / tellement vite que je n’arrive pas à le dépasser.(=ce camion roule très vite ; résultat : je ne peux pas le dépasser.)

ATTENTION : la différence entre si et tant

1. avant le participe passé employé comme adjectif , utiliser si :

EX : La rivière est si polluée qu’on n’y trouve plus de poissons 

Ne dites pas : la rivière est tant polluée…

2. avant avoir+ participe passé , utiliser tant ou tellement

EX : L’usine chimique a tant pollué la rivière qu’on n’y trouve plus de poissons.

Ne dites pas : L’usine chimique a si pollué...

3.tant de / tellement de + nom +que那么多的/这么多的＋名词……以至于

EX : Balzac a écrit tant de roman que peu de gens les ont tous lus.(=Balzac a écrit beaucoup de romans ; résultat : peu de gens les ont lus)

Ne dites pas : il y a si beaucoup de monde que...

Je dois dire : il y a tant / tellement de monde que...

COMMENTAIRE

Les ouvriers français aiment bien faire la grève, ils font la grève pour une augmentation salariale, plus de congés ou seulement pour se reposer un jour. La grève est considérée comme le symbole de la liberté, mais s’il y a trop de grève, peu de gens sont libres. S’il y a une grève de la société de transports, il n’y a pas de métro, de bus, de tramway, donc, les gens ne peuvent pas sortir pratiquement, ils doivent rester chez eux. Peut- être que les français y sont habitués, mais les autres pas du tout. Par exemple, les touristes, les étudiants étrangers. Liberté n’est pas illimitée, elle doit être fixée dans un certain domaine qui ne trouble pas la liberté des autres et le fonctionnement de l’état.

Hélène , Mélanie, Awa et Ming