Du “vrai” Red Bull dans nos verres

La France a autorisé la taurine, jugée toxique.

Red Bull, la fameuse boisson rose, pétillante et énergisante, coulera bientôt dans les verres français. Interdite en France pour des raisons sanitaires, la commercialisation du Red Bull a été autorisée vendredi après un accord conclu entre la ministre de l’Economie, et le PDG de Red Bull.

Depuis le 2 avril, la marque avait réussi à pénétrer le marché français avec un “faux” Red Bull, sans taurine, ingrédient jugé dangereux pour la santé.

Eviter les plaintes. C’est désormais le “vrai” qui débarque en France, en passant outre aux avis négatifs de l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (Afssa) qui estime que la boisson n’est pas inoffensive).

“Il n’y a jamais eu d’éléments prouvant la toxicité de la boisson et Red Bull est autorisé dans 25 des 27 pays de l’Union européenne”, rétorque-t-on à Bercy, avant d’expliquer que le leader des boissons énergétiques avait engagé “plusieurs procédures devant le tribunal administratif et réclamait 300 millions d’euros de dédommagement” pour ne pas avoir eu le droit de vendre son produit. En signant l’accord, Red Bull s’est engagé à retirer sa plainte.

Quel danger? Toxique ou pas, rien n’est prouvé. Reste que l’Afssa a rendu quatre avis négatifs sur la boisson contenant de la taurine. Cet acide aminé favorisant la transmission entre neurones pourrait avoir des “effets neuro-comportementaux indésirables” : sur les rats, en tout cas, elle a pu provoquer des troubles allant jusqu’à l’automutilation.

Red Bull est aussi déconseillé aux femmes enceintes, aux enfants et aux hypertendus en raison de son fort taux de caféine (deux fois plus que dans un Coca). Quant aux mélanges, le fameux vodka-Red Bull est très déconseillé : le soda masque la perception des effets de l’alcool…

Lundi 19 mal 2008 METRO

Vocabulaire:

autoriser : (permettre)准许，批准 taurine : a. 公牛的 juger : (decider)判决，决定 toxique ：a.(poisons)有毒的 fameux,se : a.(célèbre et délicieux)又著名，又好喝 pétillant,e : a.闪闪发光的，闪耀的 énergisant,e : a.刺激的，使兴奋的 couler ：(verser)倒，灌interdire : (defendre)禁止，制止 sanitaire : a.(relation à la santé)公共卫生的，卫生的 commercialisation ：n.f商品化，商业化 un accord conclu : 达成一项协议 marque ：n.f品牌 pénétrer : (entrer dans)进入，渗入 faux,sse ：(n`est pas vrai)a.假的，伪造的 ingrédient ：n.m (混合物的)成分，组成部分，配料 éviter : (échapper)避免，躲避 plainte : n.f 起诉，控告 désormais ：adv.(maintenant)从今以后，往后 débarquer : (arriver)到达 passer outre ：不顾，继续 négatif，ve ：a.否定的 l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments : (l`Afssa est un organisme de contrôle et de sécurité sanitaire ) aliment ：n.m (des produits pour vivre)食物 estimer que= penser que (avec l`idée de jugement) :想，认为 inoffensif,ve : a.(ne fait pas mal aux personnes)不伤人的，无害的élément : n.m (composition)成分，组成部分，因素 prouver : (donner le preuve de quelque chose)证实，表明 toxicité : n.f 毒性，毒力 rétorquer : 反驳，回嘴说 leader ：n.m (chef)代表，首领énergétique ：a.能的，能量的 engager : 保证 procédure ： n.f 手续，诉讼法，诉讼案卷 tribunal  aux : n.m 法院，法庭 réclamer : (demander) 要求，需要 dédommagement ：n.m 赔偿，补偿 retirer ：(annuler) 收回，撤回，取消 contenant : n.m容器 acide aminé : 氨基酸 favoriser : (améliorer)改善,促进 transmission : n.f遗传，传送，传输 neurone : n.m神经元 neuro-comportementaux ：行动神经 indésirable ：a.不受欢迎的 rat ：n.m (souris)老鼠 troubles ：n.m障碍，紊乱，错乱 automutilation ：n.f自残，自我毁伤 déconseiller : 劝阻，劝戒 femmes enceintes ：孕妇 hypertendu,e : a.患高血压的（人） taux ：n.m(%) 率 caféine : n.f咖啡因 mélange : n.m混合，搀和 perception ：n.f认识，领会 alcool ：n.m 酒 精

Résumé:

Depuis longtemps, Afssa n’a pas approuvé que Red Bull entre en France. Il a donné quatre raisons pour expliquer son action. Bientôt, l’Afssa et Red Bull ont eu un accord conclu. Red Bull a pénétré le marché. Cependant, il reste déconseillé aux quelques personnes qui ne doivent pas en boire: femmes enceintes, hypertendus.... Maintenant, Red Bull est populaire en France.

Commentaire:

On aime la boisson. Il y a beaucoup de sortes de boissons dans les magasins, on est souvent attiré par leurs publicités et emballages. C’est normal! Mais vraiment il y a beaucoup de boissons qui sont néfastes. Donc, on doit regarder les composants soigneusement quand on achète des boissons, parce qu’on boit souvent les boissons. Pour notre santé, on doit y faire attention.

Sophie/Sandrine/Eva

30/05/08