10% des forêts détruites par une vague de froid

Les intempéries qui se sont abattues sur la Chine pendant trois semaines auraient détruit 10% des forêts, soit 17.3 millions d’hectares, d’après le quotidien China Daily, qui cite des chiffres de l’administration des forêts. Dans les dix-huit provinces du pays les plus touchées par la tempête et la neige, le couvert forestier aurait même été endommagé à 90%. Dès le mois d’avril, une campagne de reboisement sera lancée, dans ce pays où 2.5 milliards d’arbres sont plantés chaque année pour lutter contre la déforestation. Cette vague de froid qui a touché la Chine, la plus dure de ces cinquante dernières années, est attribuée par les météorologistes chinois au phénomène climatique de la Nina, qui se traduit notamment par un refroidissement des eaux du Pacifique. Outre le bilan environnemental, le bilan humain est également très lourd. Soixante personnes ont trouvé la mort, et au moins 105 millions d’habitants ont été directement affectés par les intempéries.

Lyon plus lundi 11 février 2008

Vocabulaire

vague n.f.:浪,浪潮a) Inégalité de la surface d’une étendue liquide due aux courants, au vent, etc b) La dernière génération ou tendance (la nouvelle vague) c) Ici : (vague de froid),afflux de masses d’air froid intempéries n.f.: (généralememt au pluriel) 气候异常, les rigueurs du climat; abattu, e adj. 被推倒的，衰弱的 Être frappé de qch; administration n.f. 管理，行政，政府 service public, ensemble des fonctionnaires qui en sont chargés; tempête n.f. 风暴vent rapide qui souffle en rafales, souvent accompagné d’orage; endommager v.t. 损害，损坏détruire partiellement; reboisement n.m. 绿化，造林 replanter des arbres Ici : (une campagne reboisement) C’est un programme de l’Etat; Lancer v.t. 开动，发动，开始 commencer; lutter v.i. 搏斗，反抗 se battre, mener une action énergique; déforestation n.f. 砍伐森林 destruction massive de la forêt; attribuer v.t. 归结于，归因于rapporter à un auteur, à une cause mettre sur le compte de (C’est la tournure passive): la phrase passive : Cette vague de froid qui a touché la Chine est attribuée par les météorologistes chinois au phénomène climatique de Nina, qui se traduit notamment par un refroidissement des eaux du Pacifique. La phrase active : Les météorologistes chinois attribuent cette vague de froid qui a touché la Chine au phénomène climatique de la Nina, qui se traduit notamment par un refroidissement des eaux du Pacifique; refroidissement n.m. 降温，冷 abaissement de la température; également adv. 同等地 de même, aussi; affecter v.t. 影响 touché , frappé

Résumé

10% des forêts ont été détruites par une vague de froid pendant les trois dernières semaines en Chine. Soixante personnes sont mortes à cause du gel, et au moins 105 millions ont été frappés par les intempéries. Il y a beaucoup de cables qui ont été endommagés.

Commentaire

Nous croyons que c’est une responsabilité pour tout le monde, nous devons protéger l’environnement, planter de plus en plus d’arbres. Nous devons lutter contre les choses qui polluent l’environnement.

Stephanie / Catherine / Camille / été