Maquette de Masdar City présentée le 21 janvier 2008 à Abou Dhabi au sommet mondial sur les énergies nouvelles et renouvelables© AFP/Karim Sahib

Masdar, cela veut dire la source, en arabe. Masdar City, dont la construction doit s’achever en 2015, pourra acueillir 50 000 habitants sur 6,5 kilomètres carrés. Située non loin d’Abou Dhabi, en plein désert, la ville sera ceinte par une longue muraille devant la protéger de l’air chaud.

Elle fonctionnera exclusivement grâce aux énergies renouvelables, et principalement à l’énergie solaire, qui n’est pas une denrée rare dans cette région du monde. Ainsi les bâtiments seront équipés de panneaux photovoltaïques sur les toits. Et pas de gratte-ciel, l’ensemble des constructions seront basses.

Les rues seront assez étroites et prévues pour favoriser les déplacements à pieds. Car les voitures, elles, sont tout simplement banies de Masdar City. Des transports en commun sont prévus, principalement des tramways automatiques ou encore des sortes d’ascenseurs horizontaux, même si la formule est contradictoire, disposés tous les 200 mètres.

Les concepteurs de la cité ont même pensé au système d’irrigation des plantes, qui utilisera des eaux usées.

Gros producteur de pétrole et de gaz, l’émirat d’Abou Dhabi affirme pouvoir compter sur ses réserves encore 150 ans, mais cherche néanmoins à réduire sa dépendance vis-à-vis des hydrocarbures. II a lancé en 2006 un programme ambitieux intitulé « Le climat change ». Masdar City, qui fait partie de ce programme, coûtera 22 milliards de dollars à l’émirat.

par RFI Article publié le 10/02/2008 Dernière mise à jour le 10/02/2008 à 16:39 TU

Ecologique：a.1.生态的2.环保的；自然环境保护的; kilomètres carrés :平方千米; en plein:在···中间；正值; ceindre:vt围绕; muraille :n.f.高墙; exclusivement :1.唯一的，专一的2.除外; une denrée rare:（转）罕见的东西 denrée n.f.食品; Ainsi:这样; Photovoltaïque :adj.光电的; gratte-ciel:摩天大楼; étroite:窄; horizontal:a.m.水平的; contradictoire:adj.反驳的，对立的，矛盾的; irrigation:n.f.灌溉; néanmoins:adv.,conj.然而; hydrocarbures:m.碳氢化合物.Emirat：（阿）1.埃米尔国；酋长国

RESUME:

L’émirat d’Abou Dhabi a posé la première pierre de Masdar City. C’est le nom de la première ville au monde totalement écologique, un projet qui s’étendra sur 6,5 kilomètres carrés, coûtera 22 milliards de dollars et doit être achevé en 2015. Masdar doit fonctionner avec un niveau zéro d’émission de gaz carbonique.

COMMENTAIRE:

Maintenant le rechauffement climatique menace la vie et l`activité de l`homme à cause de l’émission de gaz carbonique excessivement Masdar City dit halte à la balance écologiste mondiale.